Penerjemah : Leessang English Sub diambil dari DramaFever
[Pendahuluan Major League]
[Pitcher Monster- Ryu Hyun Jin!]
[Baru saja menjadi atlet Major League]
[Kebanggaan bangsa kita, Choo Shin Soo!]
[Pasangan dari mimpi - Mereka akan bergabung dengan Running Man]
[Psychic baseball]
[Permainan surealis psychic baseball!]
[Dalam kompetisi psychic, semua yang tak mungkin bisa terjadi.]
[Lari!]
[Universitas Penyiaran dan Komunikasi Korea]
[Kembali menjadi mahasiswa, Jae Suk]
Halo.
Aku tahu Choo Shin Soo dan Ryu Hyun Jin akan datang hari ini...
Mereka atlet yang hebat. Aku sudah lama ingin bertemu dengan mereka.
[Semua pakaian dengan nama mereka telah tersusun rapi...]
Hijau?
[Pakaian hijau yang sangat cocok untuk Jae Suk.]
Semua warna ini bagus... Aku juga suka warna yang ini.
[Running Man pertama memasuki lokasi! Running Man pertama memasuki lokasi!]
Apa ini? Kita tak langsung mulai , kan?
Apa... apa yang kau lakukan? Aku baru tiba di sini.
[Mahasiswa pembuat masalah, Kang Gary.]
Apa kita langsung mulai?
Terima kasih. Aku sangat suka warna biru.
Kapan Song Ji Hyo akan datang?
- Mau membawakan ini padanya? - Bolehkah?
Aku akan membawanya untuk saat ini.
Jika kau menginginkan ini, temui aku.
[Running Man kedua memasuki lokasi! Running Man kedua memasuki lokasi!]
[Dan seperti itu, secara berurutan...]
[Semua anggota Running Man memasuki lokasi.]
Bagaimana dengan pembukaan? Apa kita langsung mulai?
[Dan Running Man ketujuh...]
[Hah? Orang ini...]
[Drama SBS, Five Fingers]
[Pemain utama wanita Five Fingers, Jin Sae Yeon]
[Aktris baru yang memikat penonton dengan akting emosionalnya.]
Aku takut...
Bagaimana jika aku langsung tereliminasi?
[Sae Yeon adalah Running Man ketujuh?]
Hei! Berikan pakaianku!
- Ji Hyo! - Kenapa kau mengambil pakaianku? Berikan!
Aku tak yakin...
Apa yang mereka lakukan?
Hei! Apa kalian kencan lagi?
Apa yang kalian lakukan?
Oppa, Kang Gary mengambil pakaianku.
Kalian benar-benar bersikap lucu akhir-akhir ini.
Apa kau datang karena merindukanku?
Apa yang kalian lakukan?
Dia selalu mengikutiku setiap kali musim gugur tiba.
- Ya, musim gugur membuatku merasa rindu. - Aku tahu kau merasa rindu.
[Mereka aneh...]
[Di sisi lain, di basement sekolah...]
- Apa kau menariknya? - Ini tak mudah lepas.
[Terjadi perkelahian?]
Apa kau menariknya? [Orang ini adalah...]
[Dan orang ini adalah...]
[Ryu Hyun Jin - Choo Shin Soo]
[Atlet Major League - Choo Shin Soo]
[Saat ini bagian dari Tim Major League, Cleveland Indians]
[Dikenal sebagai salah satu pitcher terbaik yang memiliki kecepatan dan kekuatan!]
[Warga Korea yang membanggakan, Choo Shin Soo!]
[Dan...]
[Monster Pitcher, Ryu Hyun Jin!]
[2006, tahun debutnya - Urutan pertama untuk jumlah menang dan pertahanan.]
[Dengan kontrak tertinggi dalam sejarah pemain bisbol profesional Korea.]
[Monster Pitcher yang akan berkarir di Major League!]
[Mereka berdua sedang berlatih bagaimana cara merobek name tag...]
Kupikir ini takkan berhasil kecuali dirobek dengan satu gerakan cepat.
Aku takkan merobeknya dari depan. Aku akan melakukannya dari belakang.
Aku akan menyelinap dari belakang.
[Rasa khawatir yang bahkan dirasakan atlet terkenal di dunia.]
Ini tak mudah...
Aku akan menyelinap dari belakang...
Rasanya tak menyenangkan saat itu terjadi.
Tapi... merobek name tag mereka tanpa bertemu lebih dulu rasanya sedikit...
Katakan 'Senang bertemu denganmu', dan kemudian...
[Tak disangka suka bercanda, Ryu Hyun Jin]
Kau harus lebih hati-hati...
[Tunggu saja... reputasi baru dari kedua atlet ini.]
[Running Man kesembilan, Choo Shin Soo memasuki lokasi!]
[Akhirnya... Choo Shin Soo memasuki lokasi!]
Apa? Choo Shin Soo di sini?
[Rasa gugup yang mengalir melalui lorong kampus yang tenang...]
[Running Man kesembilan, Choo Shin Soo memasuki lokasi!]
[Dia datang!]
- Apa? - Choo Shin Soo!
Kenapa aku sangat semangat bertemu dengannya?
[Mari sukseskan hari ini...]
[Running Man kesembilan, Choo Shin Soo memasuki lokasi!]
[Choo Shin Soo memasuki lokasi]
[Apa ini hari dimana dia akan menunjukkan kemampuannya?]
[Running Man Kesepuluh, Ryu Hyun Jin memasuki lokasi!]
Hei! Kita dalam masalah!
[Teror]
Sudah dimulai! Sudah dimulai!
[Herbivora adalah yang pertama mendeteksi ancaman!]
Itu berarti ada tiga Jong Kook hari ini.
[Kim Jong Kook]
[Kim Jong Kook?]
Apa ini mungkin?
Aku harus mulai olahraga sekarang.
[Sesi latihan darurat?]
[Kami harap persiapanmu berjalan dengan baik...]
[Hah? Pengumuman?]
[Anggota Running Man, kami senang melihat kalian di sini.]
Aku takut. Suara siapa ini?
[Seluruh 10 anggota telah lengkap sekarang.]
Bukan sembilan orang?
Sekarang aku akan mengumumkan misi pertama kalian.
[Misi pertama kalian...]
Misi pertama kalian...
[Misi pertama]
[Eliminasi name tag]
[Misi pertama: Eliminasi name tag]
Eliminasi name tag.
[Eliminasi name tag akan dimulai!]
[Pemenang terakhir akan mendapat keuntungan!]
Ryu Hyun Jin dan Choo Shin Soo di sini...
Sekarang? Kita mulai dengan ini?
[Dan dimulai sekarang.]
Apa ini? Bagaimana mungkin kita mulai dengan eliminasi name tag?
Kenapa kita memulai dengan ini? Aku bahkan belum pemanasan!
[Eliminasi name tag - Dimulai!]
Hei, Kwang Soo...
[Permintaan tolong terdengar di semua tempat!]
Ayo! Kemari! Ayo bekerja sama!
Cepat kemari!
[Begitu pertandingan dimulai...]
Ada apa ini? Ada apa ini?
[Serangan Shin Soo!]
Hyung! Tunggu!
[Haroro, keluar...]
[Begitu pertandingan dimulai, Shin Soo langsung menunggu...]
[Dan menyerang HaHa yang terdengar jelas meminta tolong.]
[Yang diperlukan hanya tujuh detik...]
Ada apa ini? Ada apa ini?
[Setelah itu bersalaman.]
Aku penggemar beratmu.
Choo Shin Soo!
[Jae Suk melihat Choo Shin Soo dari jauh.]
Senang bertemu denganmu!
Kau sudah keluar? Apa ini...
Aku tak percaya dia sudah keluar.
Name tag-mu sudah lepas?
Datanglah kemari agar aku dapat menyapamu.
Aku perlu melarikan diri.
[Dengan aktif melarikan diri.]
[Kartu merah untuk HaHa. Kartu merah untuk HaHa.]
Aku sebaiknya menghadapi mereka sekarang.
[Giraffe menyamar setelah menyaksikan teror.]
[Bergabung dengan seminar yang diselenggarakan seorang profesor.]
[Tiger!]
- Kita harus bekerja sama, Kwang Soo. - Kupikir kita berada di tim yang sama.
Kupikir kita berada di tim yang sama.
Jong Kook Hyung!
[Choo Shin Soo di sini!]
Jong Kook hyung! Dia di belakang kita! Jong Kook hyung!
Aku akan diam! Aku akan diam!
Jong Kook hyung! Kupikir kau bilang kita perlu bekerja sama?
[Shin Soo menangkap Giraffe.]
[Ketegangan yang membuat Mr. Capable gugup.]
[Akankah hidup Giraffe berakhir seperti ini?]
[Serangan balik Giraffe.]
[Dapatkah Giraffe mengeliminasi Shin Soo?]
[Sudah tertebak...]
[Giraffe dengan mudah dikeluarkan.]
[Akhirnya menyapa satu sama lain.]
Kau bilang kita perlu bekerja sama?
[Terserah...]
[Serangan mencengangkan dari atlet Major League.]
Jika saja aku sedikit lebih cepat... Hasilnya pasti berbeda.
Choo Shin Soo...
[Kau telah tiba di penjara sekarang. Cepatlah masuk...]
[Melarikan diri sebisa mungkin!]
[Tiger Shin Soo di belakangnya!]
[Dan Hyun Jin ikut bergabung?]
[Mereka mengejarnya sampai ke lantai pertama.]
[Bahkan kehilangan semua VJ kamera mereka...]
[Hyun Jin mengikuti dari belakang.]
[Jae Suk tertangkap...]
Hyun Jin... kau mau merobeknya atau kau ingin aku melakukannya?
[Kedua atlet tanpa rasa ampun.]
[Menyapa setelah merobek name tag-nya...]
Darimana kau?
[Menyalahkan VJ-nya, Gwon Yeol.]
Tunggu... bagaimana bisa kau merobeknya begitu saja?
Bagaimana bisa kau merobeknya begitu saja tanpa peringatan?
Kita harusnya bicara lebih dulu...
- Ryu Hyun Jin, kau mau kemana? - Aku melarikan diri darinya sekarang.
[Hyun Jin melarikan diri dari Shin Soo.]
Senang bertemu denganmu.
Dia langsung... merobek name tag yang baru dilihatnya.
Bukankah kau harusnya ke penjara sekarang?
Ya, aku harus ke penjara sekarang.
[Rasa bangga Choo Shin Soo... Mengeliminasi tiga orang dalam waktu 10 menit.]
[Teror]
Tunggu! Senang bertemu denganmu.
[Dan langsung!]
[Pitcher nasional tak menunjukkan rasa ampun.]
Kenapa...
Kenapa kita melakukan ini pagi-pagi begini?
Hyun Jin... senang bertemu denganmu.
[Kartu merah untuk Gary. Kartu merah untuk Gary.]
Ini suatu kehormatan.
Paling tidak aku mendapat satu sekarang. Bagus.
[Aku mendapat satu juga...]
[Kelelahan?]
Ini membunuhku...
[Hal yang sama dengan Choo Shin Soo.]
Aku belum olahraga sejak musim bisbol berakhir...
Kau tak memberi kami air?
Hyun Jin, kemari. Serius.
Siapa yang tersisa?
[Mereka bekerja sama sampai mereka satu-satunya yang tersisa.]
- Ayo bekerja sama. - Baik... sampai akhir pertandingan?
[Setelah mengeliminasi beberapa orang, mereka sadar butuh sekutu.]
- Ini lebih sulit dari olahraga. - Lihat betapa keringatnya aku.
- Berapa banyak yang kau eliminasi? - Tiga.
Benarkah? Kau langsung mengeliminasi mereka semua?
Karena... hanya ada dua arah perempatan di sini...
Aku melihatmu...
[Uh! Ji Hyo dan Sae Yeon...]
- Apa kau melihatnya? - Gadis Bunga!
- Dia memanggilku gadis bunga... - Apa kau melihatnya?
- Aku melihatnya. - Kau lihat mereka dieliminasi?
- Aku melihatnya dari jauh. - Jong Kook, aku melihatnya dari sini.
Dia merobek seluruh name tag sampai ke bagian belakangnya!
Kalian berdua harusnya tak pergi sendirian.
Kami tak punya pilihan lain. Kemarilah.
[Ikut dengan Mr. Capable yang lemah di depan tamu wanita.]
- Kau takkan merobek name tag-ku, kan? - Tidak, aku berjanji takkan melakukan itu.
Oppa, kami berdua takut sekarang.
Jeritannya terdengar seperti Min Soo...
Bagaimana hubungan antara Ryu Hyun Jin dan Shin Soo? Apa mereka setim?
Ini pertandingan individu.
Tapi Sae Yeon bilang dia ingin merobek name tag Suk Jin oppa.
[Keinginan Sae Yeon mengeliminiasi Suk Jin.]
Tapi aku tak tahu dimana Suk Jin hyung.
[Dimana Suk Jin?]
[Ah...]
Ini benar-benar menyedihkan.
[Hutan yang kejam untuk Impala hari ini.]
Ada banyak karnivora di luar sana hari ini.
Aku bahkan tak bisa meminum ini.
[Sulit untuk minum dalam posisi persembunyiannya...]
[Mengambil foto.]
Aku tak bisa tinggal di sini terus...
Aku harus keluar dari sini.
[Mungkinkah dia menuju hutan?]
Begitu seseorang melihatku, aku pasti akan keluar.
[Ah! Mereka saling melihat!]
Aku melihatmu...
[Aku ketahuan...]
[Tiger Shin Soo melakukan pengejaran.]
Shin Soo!
[Itu sebabnya kau harusnya sembunyi saja...]
[Sesuai rencana, Monster Pitcher, Ryu Hyun Jin sudah siap menunggu!]
[Kanan - Hyun Jin]
[Kiri - Shin Soo]
[Benar-benar terkepung.]
Tunggu... tunggu!
Apa kalian berdua setim?
Ini suatu kehormatan.
[Keluar dalam waktu satu menit setelah meninggalkan persembunyiannya.]
Sudah kubilang, ini rencana yang bagus.
[Kartu merah untuk Ji Suk Jin. Kartu merah untuk Ji Suk Jin.]
[Sial!]
Kau sebaiknya ke tangga darurat dan kejar mereka sampai sini.
Apa kalian berdua setim?
Ya.
Kubilang padanya aku akan mengalah padanya di akhir pertandingan.
Karena dia sudah jauh-jauh datang ke sini...
[Mr. Capable bergerak dengan serius.]
[Hyun Jin di sisi lain...]
- Halo. - Halo.
Halo. Tunggu... tunggu...
[Melarikan diri?]
- Aku serius, jangan mendekat. - Hyun Jin...
- Tidak.
[Monster Hyun Jin menghindari Mr. Capable.]
- Ya? - Apa kau dekat dengan Choo Shin Soo?
- Kau bertanya apa aku mengenalnya? - Kau kenal baik dengannya, kan?
- Ya. - Apa kalian berdua dekat?
Bukankah lebih bagus jika kau yang menang? Karena kau akan mendapat keuntungan.
Jadi sebaiknya kita bekerja sama dan mengeliminasi Choo Shin Soo lebih dulu...
[Mengeliminasi Tiger Shin Soo lebih dulu?]
- Apa kau akan mengkhianatiku? - Tidak, aku takkan mengkhianatimu.
Aku tak melakukan hal seperti itu.
Serius.
[Negosiasi sukses?]
Saat kita bertiga saling berhadapan nanti, berpura-puralah kau belum bertemu denganku.
Ya... aku dikenal sebagai Mr. Capable... Jadi aku perlu bertindak seperti ini.
[Mr. Capable yang siaga.]
[Karena aku telah merekrut Monster Hyun Jin...]
[Ayo eliminasi dia lebih dahulu.]
Choo Shin Soo... Aku dulu menyukaimu...
Aku tak tahu kita akan bertemu seperti ini.
[Pertarungan Tiger Choo Shin Soo vs Mr. Capable yang tak bisa lagi dihindari.]
[Otomatis melarikan diri setelah bertemu dengannya.]
[Berbalik ke arah yang berlawanan untuk mengejar]
[Tapi Mr. Capable tetap tenang.]
[Setelah membuat bingung dengan suara langkah kaki, pergi ke arah yang berlawanan!]
[Situasi tak terduga! Monster Hyun Jin harus segera ke sini.]
[Tiger Shin Soo datang dari belakang!]
[Situasi yang tak bisa lagi dihindari.]
- Sudah kuduga! - Senang bertemu denganmu!
[Monster Hyun Jin... cepat!]
[Kebingungan.]
Bagaimana caranya ke lantai atas?
Tunggu... aku akan melepas jam tanganku.
[Bahkan melepas jam tanganmu? Apa yang kau rencanakan?]
Mari kita bicarakan ini terlebih dahulu dan simpan sampai akhir pertandingan?
Aku harus melakukan itu dengan Hyun Jin.
Kenapa kalian berdua melakukan itu? Kau harusnya melakukan itu denganku.
[Shin Soo tetap setia beraliansi dengan Hyun Jin.]
Kau harusnya tak melakukan itu.
Kita lakukan itu nanti saja.
[Mencoba melarikan diri dengan menggunakan metode ini...]
Kau tampaknya tak mengenalku dengan baik...
- Lemak tubuh adalah... - Aku tahu lemak tubuh berarti kekuatan.
Tentu saja... tentu saja, aku tahu.
- Halo. Datanglah ke atas. - Ya?
- Kenapa kalian tak naik ke atas? - Hah?
[Ji Hyo Yeon dan Sae di lantai bawah tak yakin harus berbuat apa.]
Jadi kenapa kita tak... nanti...
[Atlet Major League yang kompetitif.]
Yang benar saja...
Hyun Jin...
[Mereka yang menonton merasa gugup.]
Kenapa kau berkeringat seperti itu? Aku bahkan tak bisa memegangmu karena kau berkeringat.
[Apa yang harus kulakukan...]
[Karena dia adalah pria yang hidup untuk menang...]
[Sangat cepat! Mr. Capable menangkap lengannya!]
[Monster Hyun Jin datang?]
[Pertarungan sengit Tiger Shin Soo vs Mr. Capable!]
[Pertarungan tanpa rasa ampun!]
[Mr. Capable mendorongnya ke dinding]
[Dan name tag Shin Soo!]
[Bagaimana ini bisa terjadi? Mr. Capable!]
Kau harusnya mendengarku saat aku bersikap baik!
Sudah kubilang kita harusnya menunggu sampai akhir pertandingan!
[Sial... aku kalah!]
Lihat? Kubilang juga apa?
[Benar-benar gembira]
Ji Hyo!
Aku berhasil!
Kita adalah Running Man!
Inilah yang kau sebut kemampuan!
Semuanya...
[Hasil pertandingan yang ingin diumumkannya ke seluruh dunia.]
Itu sebabnya aku harusnya melakukannya lebih cepat.
[Kesal...]
[Orang itu luar biasa...]
Ini tak masuk akal...
[Choo Shin Soo - Keluar!]
Hyun Jin!
[Keduanya akhirnya bertemu kembali.]
Apa kau mengeliminasinya?
- Hyun Jin... - Kau takkan mengkhianatiku, kan?
- Kau takkan mengkhianatiku? - Darimana saja kau?
Sudah kubilang tetap disampingku saat kita berhadapan dengan Shin Soon.
- Kau harusnya meneriakkan namaku. - Apa katamu?
Berteriak?
Aku sudah berteriak sampai semua keluar untuk melihat apa yang terjadi.
Hyun Jin...
Ayo kita eliminasi wanita lebih dulu, dan kau dan aku bisa menunggu sampai akhir pertandingan...
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau katakan?
- Kau berkata apa? - Apa katamu?
[Tak masuk akal!]
- Kau akan mengkhianati kami seperti itu? - Apa yang kau bicarakan?
Hyun Jin... kita tak bicara tentang itu, kan?
Oppa... Aku baru saja melihatmu bernegosiasi dengannya.
- Bukan seperti itu. - Terserah. Aku baru saja melihat semuanya.
[Hah?]
Apa yang kau lakukan?
Kau mengerti maksudku, kan?
[Isyarat tangan dengan Ji Hyo?]
Ji Hyo...
Pikirkan... pikirkan ini dengan baik-baik.
- Pikirkan ini dengan baik-baik. - Ji Hyo, aku sedang memikirkannya.
[Keduanya berusaha merekrut Hyun Jin ke pihak mereka.]
Ji Hyo bukan lawan yang mudah.
Pikirkan ini dengan baik-baik. Dan aku juga bersama Sae Yeon.
- Dia benar-benar tak mudah... - Aku melepaskannya sebelumnya.
Benarkah?
Jika kau telah melepaskannya sekali, bukankah sekarang saatnya untuk mengeliminasinya?
[Menganggukkan kepalanya?]
[Tidak pada wanita halus seperti kami!]
Bukan begitu...
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang akan kau lakukan?
- Kalau begitu... - Kau mau kemana?
Kau mau kemana?
[Apa? Menuju belakang Mr. Capable?!
Apa yang kau lakukan?
Saat aku membalikkan badanku...
Ini seperti penyakit...
[Sae Yeon juga mengincar Ji Hyo...]
Wow... apa kau melihatnya?
Kau melihatnya, kan?
[Gejala Running Man-itis: Keinginan untuk merobek setiap name tag yang mereka lihat.]
Kupikir dia terkena penyakit juga.
Bagaimana ini bisa berhasil?
[Semua berpencar untuk karena tak bisa percaya satu sama lain.]
Kau pergi juga! Aku ingin kau pergi juga!
[Tanganku dengan otomatis...]
Mereka berdua benar-benar menikmatinya.
Dia benar-benar menikmatinya. Ekspresi wajahnya...
Kau tahu aku telah dieliminasi berkali-kali...
Tapi dia benar-benar yang terburuk dari orang yang pernah mengeliminasiku.
Shin Soo membuatku merasa gugup.
Apa yang akan terjadi antaranya dan Kim Jong Kook?
Kau keluar?
Oleh Jong Kook?
[Shin Soo memasuki ruang penjara setelah dikeluarkan oleh Mr. Capable.]
- Apa yang terjadi dengan Jong Kook? - Senang bertemu dengamu.
Oleh Jong Kook?
Maafkan aku. Aku bahkan tak sempat menyapa kalian tadi...
Apa tadi satu lawan satu?
- Aku benar-benar ingin menang... - Dia bilang dia benar-benar ingin menang...
[Pertarungan dengan Mr. Capable yang benar-benar ingin dimenangkannya.]
Saat aku tahu aku akan datang ke acara ini.
Semua teman-temanku memintaku untuk mengalahkan Kim Jong Kook.
- Tapi bagaimana sekarang? - Karena dia pura-pura hebat...
Mereka semua bilang dia bersikap seolah dia sangat tangguh dan hebat.
Tapi saat teman-temanmu melihatnya, aku yakin mereka akan benar-benar terkejut.
Mereka akan menyadari dia sebenarnya tak pura-pura.
Mereka akan mengakui dia hebat.
Wow... dia tangguh!
[Tak ada pilihan lain selain sembunyi, dan kemudian menyerang dari belakang!]
[Mong Ji terjatuh ke lantai.]
Apa kau akan melakukan ini?
Apa? Apa itu?
Kau keluar.
[Dengan mudah... Ji Hyo keluar!]
Yang benar saja...
Kupikir aku akan pingsan.
Ini terlalu menegangkan.
[Hah? Kemana dia pergi?]
[Sae Yeon dalam lift?]
Tidak... tidak!
- Apa kau tahu siapa aku? - Ya.
Kau tahu...
Maafkan aku, aku salah...
Dengan dingin mengeliminasinya.
Aku tak sempat merobek name tag siapapun...
[Kartu merah untuk Jin Sae Yeon. Kartu merah untuk Jin Sae Yeon.] .
[Kartu merah untuk Jin Sae Yeon. Kartu merah untuk Jin Sae Yeon.]
Bagaimana bisa dia... dia benar-benar kejam.
[Kekuatan Monster Hyun Jin.]
Dia cerdik dan kejam.
Jong Kook dan Ryun Hyun Jin satu-satunya yang tersisa sekarang.
Pertarungan antara Monster dan Tiger.
[Teriakan dukungan tanpa diragukan lagi untuk... Ryu Hyun Jin?]
Ryu Hyun Jin! Ryu Hyun Jin!
[Keduanya menghadapi pertarungan terakhir mereka.]
- Kau sudah sering menang, kan? - Ya?
Kau sudah sering menang.
Pada Running Man? Ya, aku telah sering memang.
Aku telah sering menang... ya, itu benar.
Kalau begitu berikan kemenangan kali ini padaku.
Kau harus ke Major League sekarang?
- Ya. - Bukankah kau seharusnya tak boleh kelelahan?
- Tidak. Ini bukan apa-apa. - Apa yang kau bicarakan?
- Kau harusnya tak melakukan ini. - Ini bukan masalah besar.
[Dua pria yang tanpa rasa ampun saat dihadapkan dengan kesempatan untuk menang.]
Apa kau sudah belajar sesuatu saat akan merobek name tag?
Tidak. Bahkan sulit bagiku saat harus merobek name tag para wanita.
Benarkah? Aku tak percaya padamu.
Aku mendengar jeda pengumumannya sangat cepat.
Apa sebaiknya kita berlari dari jauh dan melakukan ini dengan satu gerakan?
Menurutmu begitu?
[Berdiri terpisah dan saling berhadapan?]
Kupikir aku bisa membayangkannya.
Ya, aku bisa membayangkannya.
Baik... kalau begitu mari lakukan ini.
Kalau begitu... berlari seperti ini.
[Berlari dengan tanpa pertahanan?]
- Setuju? - Setuju.
[Hanya boleh menyerang!]
[Jabat tangan untuk menyegel kesepakatan.]
[Serangan Monster!]
[Mengincar kesempatan dan menyerang!]
[Hyun Jin memegang erat name tag Mr. Capable.]
[Apa ini akan menjadi akhir dari pertarungan?]
[Serangan Monster Hyun Jin sukses!]
[Aku menang!]
[Perayaan atas kemenangan Monster Hyun Jin!]
Apa kau tahu bagaimana marahnya Shin Soon setelah kalah darimu?
- Dia benar-benar marah. - Kenapa kau memamerkan itu?
Ini adalah...
[Rasa marahnya muncul kembali setelah melihat name tag-nya...]
Choo Shin Soo benar-benar marah sekarang...
Kudengar kau benar-benar menghajar Shin Soo?
Tidak, itu tak benar!
Apa kau tahu betapa berharganya dia?
- Kapan aku.. - Lihat lengannya!
Aku tak bisa mengangkat lenganku...
Apa maksudmu, kau tak bisa mengangkatnya karena name tag-mu dirobek?
Aku akan menjelaskan lomba hari ini.
Lomba hari ini adalah...
Dua putaran olahraga psychic, termasuk bisbol psychic.
- Itu kedengarannya menyenangkan. - Bisbol Psychic!
[Bisbol!]
Untuk memulai bisbol psychic, kalian harus mendapatkan voucher kekuatan psychic.
Dan setelah sampai di lokasi akhir, kalian dapat menukar voucher dengan kekuatan psychic.
[- Apa maksudnya? - Aku tak tahu...]
Kami juga tepuk tangan tanpa mengerti apa-apa.
[Hanya senyum lebar untuk saat ini.]
Sae Yeon benar-benar tersenyum lebar.
Bukankah dia tersenyum sangat lebar?
Karena ini pertandingan bisbol, kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Ada keuntungan bagi Ryu Jin Hyun yang memenangkan pertandingan pertama.
[Pemenang pertandingan pertama mendapat keuntungan.]
[Dan itu adalah...]
[Kartu kekuatan psychic?]
Kalau begitu apa artinya ?
[Tim Ryu akan mulai dengan dua kartu kekuatan psychic.]
Kau bilang kami dapat menukarkannya nanti?
Dia sudah punya kemampuan dalam bermain bisbol...
Kalian akan mengetahui apa kekuatan psychic mereka saat sampai di lokasi akhir.
Tapi karena kalian tak tahu akan mendapat apa, semakin banyak voucher yang terkumpul akan semakin baik.
Aku mengerti.
[Tim Ryu: Jong Kook, Gary, Kwang Soo, Sae Yeon]
[Tim Choo: Jae Suk, Suk Jin, Ha Ha, Ji Hyo]
[Tim Ryu bersiap-siap untuk berangkat.]
[Kursinya tampak terlalu kecil baginya.]
Maafkan kami.
Baik. Ini adalah perlombaan untuk memenangkan kekuatan psychic.
[Pergi ke Taman Hiburan Baebongsan!]
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Hyun Jin, saat kita bermain game hari ini, kau harus melakukannya dengan baik.
Aku?
[Mulai memberikan perintah pada Hyun Jin.]
Dia seorang atlet, aku yakin dia akan melakukannya dengan baik.
- Kenapa kau mengatakan itu padanya? - Karena dalam game...
[Dia adalah orang yang akan memberikan petunjuk penembakan bahkan pada Michael Jordan]
Shin Soo dan aku telah memutuskan untuk berbicara secara informal.
- Benarkah? - Berapa usiamu, Nona Ji Hyo?
- Ya... aku lebih tua darimu. - Benarkah?
Dia lebih tua dari penampilannya.
Maafkan aku mengatakan ini, tapi kau adalah maknae di sini.
- Benarkah? - Ya.
- Kau adalah maknae. - Tapi tadi benar-benar lucu.
Apa yang dikatan Shin Soo tadi. Go Choo (Hot Pepper).
[Sorak dukungan yang mereka teriakkan untuk Shin Soo di Amerika.]
Orang di Amerika memberi dukungan dengan berteriak 'Go Choo'...
Mereka berteriak seperti itu untuknnya.
Go Choo! Go Choo!
- Tapi karena mereka berteriak Go Choo... - Aku yakin orang Korea menertawakan itu.
- Ya, semua Korea menertawakan itu. - Dia bilang juga begitu.
Go Choo! Go Choo!
Lakukan lebih cepat. Go Choo! Go Choo!
[Mobil Tim Ryu]
Ryu Hyun Jin terlihat kesempitan di kursi depan.
[Reputasi Hyun yang merasa kesempitan di kursinya.]
[Sempit]
Choo! Choo!
Go Choo! Go Choo!
Hyun Jin... apa kursimu tak terlalu sempit?
Aku merasa sangat tak nyaman sekarang.
Dia benar-benar imut.
Dia sangat imut, aku ingin mencubitnya.
[Imut yang tak terduga]
Kita telah tiba.
[Tiba di taman hiburan dimana terlihat daun musim gugur yang indah.]
Apa itu?
[Telah disiapkan dua kursi?]
- Wow! - Apa itu?
['Gulat paha'- Dua pemain setiap tim. Bisa mendapatkan dua voucher kekuatan psychic.]
Dua perwakilan setiap tim.
[Pertama Jae Suk dari Tim Choo]
- Apa Jong Kook yang pertama? - Bagaimana jika kau lebih dulu?
- Tapi ini... - Kau bisa melakukan ini.
- Benarkah? - Kaki Jae Suk cukup kuat.
Lihat ini... Lihat paha Hyun Jin!
Aku bahkan tak bisa mengjangkaunya dengan kedua tanganku!
Ini tiga kali lebih besar dari pahamu.
[Kaki Jae Suk kelihatan sangat kecil.]
Aku bahkan tak bisa menjangkau kakiku di kakinya!
[Memulai dengan kaki dalam posisi terbuka...]
Kakinya pasti akan terbuka.
Paksa kakinya sampai terbuka.
Hyun Jin, jika kau tak bisa membukanya dengan lebar, maka dianggap kalah.
Kenapa kau terus mundur? [Perang mental sebelum memulai permainan.]
Apa yang kau lakukan?
Tapi itu berlebihan!
Sebenarnya...
[Keduanya sama-sama tertawa.]
[Pitcher Nasional yang jenaka...]
Sangat imut! Dia sangat imut!
Oppa, kita tak punya kartu. Kita harus memenangkan ini.
Kita akan mulai.
[Bertahan-Jae Suk vs Menyerang-Hyun Jin]
[Kompetisi yang mempertaruhkan kartu kekuatan psychic.]
[Aku harus menahannya!]
[Jae Suk berusaha menahannya sebisa mungkin!]
[Apa Jae Suk berhasil menahannya?]
[Kaki Jae Suk harus terbuka lebar agar Hyun Jin bisa memenangkan permainan.]
Apa yang kau lakukan?
[Waktu yang tersisa - Lima detik!]
[Kedua tim mengklaim sebagai pemenang.]
Kami akan memberitahu pemenangnya.
Tim Choo menang.
[Tim Choo menang!]
Go Choo! Go Choo!
Kita akan melanjutkan ke putaran kedua.
[Gulat paha-Putaran ke-2. Putaran Kertas-batu-gunting untuk pemain]
Baik, baik.
Jong Kook biasanya mengeluarkan batu.
Kertas-batu-gunting!
[Choo Shin Soo menang!]
Aku melihatnya berkata kertas.
[Dia melihatku...]
Dia melihatnya?
Go Choo! Go Choo!
Rasakan kakinya!
- Bagaimana bisa aku mengalahkan ini? - Kau ingat name tag-mu yang dirobek?
[Balas dendam atas name tag yang dirobek sebelumnya...]
[Shin Soo yang telah dikalahkan oleh Mr. Capable.]
[Aku ingat...]
[Shin Soo memilih posisi bertahan.]
Ayolah, jangan terlalu serius!
[Dia takkan kalah kali ini?]
Kau bisa melakukan ini! Kau harus memenangkan ini!
Kenapa kau mencoba untuk mundur?
Baik... mulai.
[Atlet Major League yang ingin balas dendam... Vs penyanyi yang melatih atlet.]
Go Choo! Go Choo!
[Upaya maksimal! Wajah berubah menjadi merah...]
Go Choo! Go Choo!
[Pertarungan berapi-api tanpa ingin mengalah.]
[Aku takkan kalah kali ini!]
[Kebangkitan Mr. Capable?]
[Dengan sisa kekuatannya...]
[Kekuatan yang terkuras...]
[Kemenangan sempurna untuk Shin Soon kali ini!]
[Penyanyi mendidih dalam kemarahannya setelah dikalahkan atlet Major League...]
[Jong Kook vs Shin Soo persaingan mereka akan terus berlanjut.]
Kau sangat lucu! Kau sangat lucu sekarang!
Tunggu dan lihat saja.
Baik, silahkan berbalik untuk putaran berikutnya.
[Putaran berikutnya ada di belakang tirai?]
- Ada apa ini? - Apa ini?
[Begitu tirai diturunkan, mereka melihat kerumunan penonton!]
[Stadion khusus Ddak-ji.]
Ddak-ji... ini untuk Ddak-ji!
Permainan Ddak-ji?
[Ddak-ji untuk permainan Ddak-ji...]
[Setiap tim memilih pemain untuk bertanding satu per satu dengan tim lain.]
Karena mereka pemain bisbol... ini akan mudah bagi mereka.
[Mengantisipasi kemampuan Monster Pitcher, Hyun Jin.]
Bagus!
[Suara memekakkan telinga.]
[Choo Shin Soo dengan lemparan secepat peluru!]
[Monster Pitcher, Ryu Hyun Jin]
[Menakjubkan! Mereka berdua bersaing dalam kompetisi Ddak-ji!]
[Gagal]
[Membalikkan Ddak ji-nya.]
[Giliran Hyun Jin, Monster Pitcher.]
[Tampaknya berhasil?]
[Ah... gagal...]
[Giliran Shin Soo sekali lagi]
Tidak, tidak apa-apa menariknya lebih dekat.
[Wow! Dia membaliknya]
[Choo Shin Soo berhasil dengan sempurna dan membaliknya!]
[Perasaan yang sama seperti memukul homerun...]
[Tim Choo-Lima orang vs Tim Ryu-Empat orang.]
- Baik, Gary! - Gary!
[Giliran Kang Gary.]
[Hah?]
Maafkan aku. Silakan.
[Ddak-ji yang sulit untuk dibalikkan.]
[Lemparan yang canggung...]
[Oh!]
[Gagal! Sayang sekali...]
[Apa?]
[Gary membaliknya!]
Kang Gary! Kang Gary!
[Dengan satu lemparan, memenangkan pertarungan dengan Shin Soo!]
[Tim Choo Suk Jin vs Tim Ryu Gary]
Oppa, kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya!
[Eh...]
[Suara mendesis...]
Kenapa kau sangat lemah?
Lemparan apa itu?
[Giliran Gary]
[Dia membalikkannya lagi!]
[Tim Ryu Gary menang dua kali berturut-turut!]
Bukankah sudah kukatakan? Kau bisa melakukannya!
[Sorak kerumunan penonton.]
[Tim Choo HaHa vs Tim Ryu Gary]
[Apa?]
[Kesempatan lain lagi untuk Gary.]
[Wow... kembali terjadi!]
[Orang ini... dia memperlihatkan kemampuan yang mengejutkan...]
Kang Gary! Kang Gary!
[Akulah Kang Gary.]
[Gembira]
- Hei! - Hei! Pergi!
Orang ini jagoan Ddak-ji!
Wow... orang ini jagoan Ddak-ji!
[Tim Choo Ji Hyo vs Tim Ryu Gary untuk ketiga kalinya berturut-turut.]
Lempar ke tengah dengan sekuat tenaga.
- Seperti ini? - Ya, dan jangan ragu-ragu.
Lempar tepat di tengah.
[Ya ampun...]
[Sama sekali tak kena...]
Apa kau sedang melempar tiket?
Kau benar-benar membalikkannya?
- Kau tak ingin aku membalikkannya? - Jangan balikkan. Kenapa kau melakukan itu?
Kalau begitu katakan kau akan kencan denganku.
[Paling ahli dalam menciptakan momen manis.]
[Untuk ketiga kalinya berturut-turut, sekali lagi giliran Gary.]
[Dan lagi!]
[Dengan tepat!]
Kang Gary! Kang Gary!
Yoo Jae Suk! Yoo Jae Suk!
[Rekor terbaik empat kemenangan berturut-turut...]
Yoo Jae Suk! Yoo Jae Suk!
[Peserta terakhir Tim Choo, mantan Raja Ddak-ji, Jae Suk.]
[Apa Jae Suk mampu melindungi harga dirinya? Atau Gary yang akan kembali berhasil?]
[Dimulai dengan tatapan sebelum kompetisi dimulai.]
[Aku sekarang jagoan Ddak-ji]
Aku tak punya keyakinan...
[Melepaskan kacamata demi harga dirinya...]
[Apa kau jagoan Ddak-ji?]
[Kalau begitu aku pendirinya.]
[Luapan kekuatan yang tak bisa disangkal.]
[Gerakan yang mengumpulkan semua perhatian.]
Selesaikan dengan satu lemparan.
Jangan berikan dia kesempatan.
Yang penting jangan berikan kesempatan.
[Gugup]
- Gary, jangan beri dia kesempatan. - Kumohon... kumohon...
Satu lemparan. Satu lemparan! Jangan beri dia kesempatan, Gary.
[Gary si jagoan Ddak-ji akan menyapu bersih?]
[Oh... gagal...]
Lempar tepat di tengah!
[Kemampuan Pendiri Ddak-ji...]
[Gagal...]
Ddak-ji ini benar-benar tak cocok untukku...
[Giliran Gary sekali lagi]
[Sekali ini saja...]
Aku tak boleh serakah. Ada apa denganku? Kenapa aku tiba-tiba serakah?
- Jangan serakah. - Lakukan saja seperti yang biasa kulakukan.
[Kesempatan lain telah diberikan padanya!]
[Sorak kuat untuk mengembalikan semangat Pendiri Ddak-ji.]
Kau akan membalikkannya!
[Kali ini pasti bisa...]
[Akankah dia...]
[Eh...]
Ada apa denganmu?
[Dewa Ddak-ji tak bisa menunjukkan kemampuannya.]
Kenapa kau tak mengaku saja pada Gary dan aku?
[Gary diberikan kesempatan sekali lagi.]
[Wow... dia membalikkannya!]
[Menyapu bersih!]
[Rekor Gary lima kemenangan berturut-turut! Tim Ryu menang!]
Kau dulu adalah Raja Ddak-ji!
Kau bisa melawanku setelah mengalahkan Gary.
- Ini benar-benar menyedihkan... - Terima kasih.
[Tim Ryu-Lima kartu kekuatan psychic; Tim Choo-Tiga kartu kekuatan psychic.]
Wow... Gary, tak ada yang menyangka...
Hyunh, kupikir aku telah menemukan bakat baru di Running Man.
Kau benar-benar pandai melakukan hal-hal yang aneh.
Tapi Hyun Jin, wajahmu benar-benar menggemaskan.
- Kau benar-benar imut. - Imut, imut...
Kita jujur saja, Hyun Jin... kau sedikit gemuk, kan?
[Julukan terkenal 'Ryu-Chub' yang sudah banyak diketahui penggemarnya.]
Model rambutmu juga lucu... Dan kakimu juga lucu...
- Apa kau sengaja melakukan perm pada rambutmu? - Tidak.
- Itu dia. Aku melihatnya. - Dimana?
- Tepat di depanmu. - Tentu saja, aku melihatnya.
[Akhirnya, Psychic Baseball akans segera dimulai!]
Go, go, go!
[Hah?]
Ryu Hyun Jin...
Apa yang kau lakukan?
[Memastikan pada Jae Suk siapa yang berkuasa...]
- Aku tak bisa keluar seperti ini. - Dia ternyata suka bercanda..
[Hyun Jin tampaknya terkejut karena sesuatu?]
Selamat.
[Pada hari itu, muncul artikel tentang kepindahannya dari liga minor ke Major League!]
[Ryu Hyun Jin yang akan segera menghadapi Major League!]
- Benarkah? - Kau serius? Selamat!
- Benarkah? - Baru saja?
- Terima kasih! - Kau serius?
[Dan baru kemarin...]
[$25.7 juta dolar! Kontrak dengan bayaran tertinggi untuk pemain bisbol Korea sepanjang sejarah!]
[Pemain kedua tim akhirnya memasuki lapangan.]
[Lapangan Running Man - Lapangan Bisbol Running Man!]
[Dimana psychic baseball akan diadakan...]
[Siapa orang ini?]
Hwan! Apa yang kau lakukan di sini?
[Kim Hwan - Pembawa acara SBS]
[Mengejutkan semua penggemar bisbol dengan lemparan dengan kecepatan 130 km!]
[Pembawa acara SBS dengan latar belakang bisbol.]
Aku menyambut kalian semua di sini di lapangan psychic baseball.
[Selamat Datang di Lapangan Psychic Baseball!]
Aku pembawa acara SBS, Kim Hwan, merasa terhormat berada di sini sebagai wasit hari ini.
[Pembawa acara Kim Hwan, Wasit untuk psychic baseball hari ini!]
Aku senang berada di sini.
Aku akan menjelaskan secara singkat psychic baseball yang akan kalian mainkan hari ini.
Kalian dapat memilih kekuatan psychic yang ada di depan kalian.
[Tukarkan voucher yang mereka miliki untuk kekuatan psychic yang mereka sukai!]
[Tim Choo mulai memilih!]
Pertama... mari ambil yang ini.
[Tim Choo memilih 'Pengendali Ryu Hyun Jin'.]
[Sekarang hanya memilih! Kekuatan psychic mereka akan terungkap sebentar lagi.]
Pengendali Choo Shin Soo... Ambil pengendali Choo Shin Soo.
[Tim Ryu memilih 'Pengendali Choo Shin Soo'.]
Hyung... bisakah kita memilih yang kuinginkan?
Aku ingin mengambil perubah bentuk sarung tangan.
Aku ingin memilih perubah bentuk sarung tangan.
Kenapa?
- Untuk apa? - Apa gunanya memilih itu?
Kenaapa tak seorangpun mendengarku?
Hyun Jin, katakan padanya. Coba katakan padanya.
- Ayo... - Apa gunanya memilih itu?
Apa gunanya?
Ini takkan ada gunanya bagi kita.
Aku 28 tahun!
[Satu-satunya keunggulanku adalah usiaku?]
[Tim Ryu Hyun Jin]
[Pengendali Choo Shin Soo, Pengendali homerun.]
[Pengendali bentuk bola, Kekuatan memindahkan pagar.]
[Kekuatan mencuri dua base, kekuatan bola melayang.]
[Tim Choo Shin Soo]
[Pengendali Ryu Hyun Jin, Pengendali tongkat, Mantra kekuatan luar biasa.]
[Kekuatan memindahkan base.]
[Minum ramuan yang kau pilih dan dapatkan kekuatan psychic!]
[Giliran Sae Yeon untuk minum ramuan.]
Kekuatan roll-roll.
Itu sangat lucu!
- Dia akan berubah sekarang. - Dia akan berubah.
Kenapa kau bersendawa?
[Dan Atlet Major League...]
[Bahkan Ace Ji Hyo menelan ramuannya.]
[Efek samping ramuan kekuatan psychic... Membuatmu jadi jelek?]
Dan sekarang... kita akan memulai permainan.
Kedua tim, silakan sapa tim lawan.
Tetap seperti ini... tetap seperti ini! Jangan pergi!
Apa yang kalian lakukan?
Semuanya... semuanya, silakan hadap ke depan.
[Cinta terlarang... yang bersemi di lapangan bisbol.]
Silakan hadap ke depan.
[Untuk keamanan, staf menggunakan bola tenis dan tongkat pukul aluminium]
[Kekuatan psychic dapat digunakan sekali per putaran. Pitcher dapat diganti sepanjang waktu!]
Kang Gary, semangat!
[Kang Gary dari Tim Ryu]
[Kekuatan: Penemuan kemampuan baru tanpa henti. Kelemahan: Cinta]
Pitcher terbaik di dunia, Choo Shin Soo.
Kau melemparnya terlalu keras.
- Apa menurutmu kau tak berlebihan? - Ini bukan Major League!
[Lemparan pertama dengan gaya Major league.]
Apa menurutmu kau tak bermain terlalu serius?
Ini untuk bersenang-senang... kita melakukan ini untuk tertawa.
[Kang Gary telah memukulnya!]
[Bola menuju arah Ji Hyo.]
[Gary, aman di base pertama.]
- Bagus! - Ya, Gary!
[Mencoba untuk menyalahkan orang lain.]
Kau harusnya tak datang ke sini. Tangkap dan lempar ke base.
Aku melakukannya agar kau bisa menangkapnya.
Aku tak pandai menangkap bola...
[Satu base berjalan tanpa out]
[Sae Yeon dari Tim Ryu Jin]
[Kekuatan: Senyum lebar Kelemahan: ?]
[Pitcher Big-nose hyung]
Terkena kakinya.
[Bola terkena ujung sepatunya.]
[Protes dari bangku]
Jangan perlakukan wanita dengan seperti itu!
Apa yang kau lakukan?
- Apa kau kena? - Aku kena.
- Terkena dimana? - Rasanya sangat sakit!
- Aduh, sakit! - Apa? Benar-benar sakit?
[Tim Ryu: Dua base berjalan tanpa out!]
Kenapa kau berkata sakit?
[Ini tampaknya rencana sempurna untuk Sae Yeon!]
[Ryu Hyun Jin dari Tim Ryu]
[Kekuatan: Pitcher utama. Kelemahan: Pengalaman terbatas sebagai pemukul]
Ryu Hyun Jin...
Mari bermain satu putaran, Ryu Hyun Jin.
- Ayo... - Play ball!
Kekuatan mengendalikan tongkat pemukul!
[Sudah dimulai! Menggunakan kekuatan psychic-nya!]
[HaHa berubah menjadi Evil Pitcher!]
- Apa... - Perhatikan baik-baik.
Apa ini?
[Apa kekuatan psychic-nya?]
[Ini kekuatan Evil Pitcher!]
[Evil Pitcher: Ketika bola dilemparkan...]
[...pemukul dibuat bingung sehingga terjadi strike out.]
Dia mengayun tongkatnya. Dia mengayun tongkatnya.
[Apa? Aku mengayun tongkatku?]
[Dia mengayun tongkatnya...]
Strike satu.
Kekuatan mengendalikan bola!
[Evil Pitcher menggunakan kekuatan kedua.]
Apa kali ini?
Apa yang dilakukannya?
[Apa... ini?]
Strike dua!
[Strike karena melewati home plate.]
Apa maksudnya ini?
- Apa ini? - Kenapa aku mendapat strike lagi?
[Ini yang membuat semua orang penasaran sejak awal...]
Kekuatan mengendalikan tongkat pemukul!
Jangan bingung!
Strike!
[Strike out!]
[Sesuatu yang layak diberitakan! HaHa melakukan strike out pada Ryu Hyun Jin!]
Bagaimana bisa kau kalah?
Aku mengalahkan Ryu Hyun Jin! Aku mengalahkan Ryu Hyun Jin!
[Apapun bisa terjadi pada psychic baseball!]
Pada tingkat ini, pemain Major league mendapat strike out juga.
Ini benar-benar aneh.
[Kim Jong Kook dari Tim Ryu]
[Kekuatan:. Semua olahraga. Kelemahan: Yoon Eun Hye, Moon Geun Young.]
[Hati-hati! Pelatih Kook berada di home plate!]
[Mr. Capable yang kuat dalam semua kategori! Apa dia akan mampu memukul homerun?]
Play ball.
- Apa itu? - Apa yang dilakukannya?
Berikan aku lemparan yang mudah.
Berikan aku lemparan yang mudah agar aku bisa memukulnya.
[Mr. Capable memukulnya!]
Tangkap itu!
[Apa? Tangannya tergeser?]
[Gary aman di base ketiga.]
Hyunh! Kembali! Hyung!
[Apa? Sae Yeon berada di base kedua?]
[Jika Jong Kook tak cepat kembali ke base pertama, maka dia keluar!]
Keluar!
[Shin Soo menangkap bola dan Jong Kook keluar!]
[Tanpa tahu situasi di base, dia lari begitu saja!]
Apa yang kau lakukan?
[Setelah dilihat lebih lanjut, kemampuan bisbol Mr. Capable sedikit...]
Kenapa kau mencoba bermain bisbol sendiri?
Kupikir karena Gary aman di base ketiga, Sae Yeon berlari ke base kedua.
[Kelemahan yang mengejutkan! Apa yang akan dilakukannya selama pertandingan?]
[Running Man- akhir babak pertama.]
- Bisbol menyenangkan. - Bisbol menyenangkan, kan?
Bisbol benar-benar menyenangkan.
[Song Ji Hyo dari Tim Choo]
[Kekuatan: Ace Running Man. Kelemahan: Tidur dan makanan.]
- Kang Gary, apa itu kau? - Benar, ini aku!
Play ball!
Kekuatan mengendalikan tongkat pemukul!
[Ace Ji Hyo menggunakan kekuatan psychic-nya begitu permainan dimulai!]
Apa itu?
[Tongkat pemukulnya... berubah sendiri!]
- Apa itu? - Apa itu?
[Perubah bentuk tongkat pemukul]
[Setelah mantra diucapkan, tongkat aluminium berubah menjadi tongkat raksasa!]
[Dia mungkin dapat memukul bola hanya dengan memegang tongkatnya.]
Bolanya takkan terlalu cepat.
Coba dengar suara desingnya!
Hyun Jin, jika kau menangkapnya, lemparkan pada kami.
- Kita bisa menangkap pukulannya. - Ji Hyo, pegang saja tongkatmu.
Ji Hyo, pukul dengan kuat.
Shin Soon, kau harus coba menggunakan itu!
Jangan mengedipkan mata padaku!
- Kenapa kau terus mengedipkan mata padaku? - Aku mengedipkan mata pada penangkap!
[Penangkap-Kim Min Gyun]
[Ace Ji Hyo berhasil memukul bola!]
[Dilemparkan pada Mr. Capable di base pertama!]
[Mr. Capable menjatuhkan bola!]
[Ace Ji Hyo, aman!]
Aman!
- Bagaimana bisa kau melempar bola seperti itu? - Bagaimana lagi aku harus melemparnya?
- Kekuatan psychic ini sangat berguna! - Bagus, bagus...
Tim itu tak berhasil karena Jong Kook.
Bagaimana bisa aku menangkap bola seperti ini? Bagaimana caranya?
- Kau bisa saja menangkapnya, kan? - Itu lemparan yang sempurna!
Wow... aku benar-benar akan gila.
[Tim Choo berada pada semua base, dan satu keluar!]
[Yoo Jae Suk dari Tim Choo]
[Kekuatan: Akal sehat, pengejaran. Kelemahan: Choi Min Soo,]
- Apa kita punya sesuatu? - Kwang Soo...
- Tunjukkan mereka kemampuanmu. - Aku akan menunjukkannya.
[Giraffe mengambil posisi sebagai pitcher.]
Aku akan menunjukkan bahwa aku pitcher yang menakutkan.
Play ball!
Pitcher Roll-Roll!
Apa itu?
Apa maksudnya pitcher Roll-roll?
[Duplikat?]
[Kalau begitu akan ada tiga pitcher?]
[Apa yang bisa dilakukan pitcher Roll-roll?]
- Yang benar saja... - Play ball!
Saat aku berteriak pitcher, kalian harus berpisah dan melempar bersama-sama!
Pitcher!
Roll-roll!
[Benar-benar kacau]
Apa ini... Bagaimana bisa kalian bertiga melempar?
Ini tidak benar!
Dia bermaksud melukaiku!
[Setiap kali bola dilempar mereka semakin jengkel?]
Ada banyak orang yang marah di lapangan bisbol.
- Kau harus melemparnya bersama-sama. - Pitcher!
Roll-Roll!
Satu, dua, tiga!
[Apa?]
[Astaga! Dia memukul bolanya?]
[Strike yang beruntung!]
[HaHa melintasi home plate.]
[Shin Soo juga melintasi home plate.]
[Team Ryu-0 : Tim Choo-2]
Jae Suk... itu menakjubkan!
[Tampaknya Hyun Jin perlu ikut dalam permainan!]
[HaHa dari Tim Choo]
[Kekuatan: Pengantin baru. Kelemahan: Dia sekarang pria yang sudah menikah.]
Kekuatan mengendalikan Ryun Hyun Jin!
[Kekuatan yang membuat semua penasaran sejak awal!]
Kekuatan mengendalikan Ryun Hyun Jin?
[Hah? Untuk apa keranjangnya?]
Apa ini lebih baik?
[Pemukul dapat menukar bola yang akan dilempar Ryu Hyun Jin sesuka hatinya.]
Bagaimana dengan bola kecil ini?
Itu saja! Itu bagus!
[Menukar dengan bola yang besar dan mudah dipukul!]
Memberikan bola seperti itu pada pemain kelas dunia...
Itu sangat lucu.
Apak kau pikir ini dodgeball?
- HaHa, jangan pukul bolanya! - Itu sangat cepat!
Tunggu! Dong Hoon, tunggu untuk memukul bolanya.
- Perhatikan bolanya. - Kami akan menangkap bolanya, jadi jangan khawatir.
Berikan dia bola.
[Big-nose hyung lari ke home plate dari base ketiga!]
[Saat itu!]
[Gary menangkap bola, dan ke home plate sendiri]
[Gary menjatuhkan bolanya... dan Suk Jin tak menginjak home plate.]
Aman! Aman!
Aku menyentuhnya! Dia tak menginjak home plate!
Keluar!
[Big-nose hyung keluar di home plate!]
[Gary si duplikator Mr. Capable! Dia mampu melindungi tim!]
Apa ini, Suk Jin hyung!
Baik, itu bagus. Bola itu bagus bahkan jika mereka berhasil memukulnya.
[Choo Shin Soon dari Tim Choo]
[Kekuatan:. Atlet Major League. Kelemahan: Tak diketahui.]
Kekuatan mengendalikan Choo Shin Soo!
[Kwang Soo menggunakan kekuatannya untuk mengendalikan Choo Shin Soo!]
- Apa itu? - Kekuatan mengendalikan Choo Shin Soo?
[Hah? Keranjang lagi?]
[Dia dapat menukar tongkat yang akan digunakan Choo Shin Soo sesuka hatinya.]
Bagaimana dengan raket tenis?
Bagaimana ini?
Apa menurutmu itu tak berlebihan?
[Tongkat panjang bagian dari persediaan keranjang ajaib.]
Kita harus menyuruhnya menggunakan ini.
- Kau ingin dia memukul bola atau tidak? - Kami tak ingin dia memukul!
Benarkah?
Apa kau tak tahu? Kami tak ingin dia memukul bola.
[Memeriksa semua tongkat pemukul secara rinci.]
[Akhirnya memilih sebuah tongkat kecil.]
[Apa dia mampu memukul bola dengan tongkat itu?]
Go Choo! Go Choo!
Ini benar-benar lucu. Maafkan aku.
[Tapi ekspresinya masih terlihat cukup percaya diri...]
- Play ball! - Go Choo!
Aku akan melakukan strike out pada Choo Shin Soon!
Kwang Soo melakukan strike out?
[Apa? Dia memukulnya!]
[Pukulan bersih ke arah kiri!]
[Kedua tim sulit mempercayai apa yang mereka lihat!]
Tunggu...
Sangat mengagumkan!
[Sementara itu, Jae Suk dan HaHa dengan aman melintasi home plate!]
Itu menakjubkan... itu menakjubkan!
Kudengar Shin Soon bahkan pernah memukul bola dengan sumpit kayu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Berikan tongkat yang lebih kecil!
Apa tak ada tusuk gigi di sekitar sini? Ada tusuk gigi?
[Running Man, awal babak kedua.]
[Harus membuat rencana baru pada pergantian babak.]
Hyung... ke dalam. Ke dalam.
Ke dalam? Giliran Sae Yeon.
[Sae Yeon! Gunakan kekuatan psychic-mu!]
Baik.
Play ball!
[Kenapa dia tertawa?]
Kekuatan mengendalikan homerun!
- Apa? - Apa itu?
[Dia meneriakkan mantranya, tapi apa yang terjadi?]
- Apa itu? - Apa gunanya itu?
[Dia gagal memukul bola...]
[Tapi...]
[Huh?]
[Bola keluar sampai ke bangku penonton?]
[Homerun!]
[Asalkan tongkat pemukul diayunkan, akan terjadi homerun!]
Dia memukul bola yang dilempar Choi Shin Soo keluar!
Itu homerun?
[Sae Yeon dari Tim Ryu satu-satunya yang berhasil melakukan homerun sejauh ini!]
Pemain kami memukul homerun!
Ini merusak harga diriku.
[Tim Ryu: 1, Tim Choo: 4]
Sae Yeon, ini juga memalukan bagimu, kan?
[Yang terpenting adalah mereka bisa mencetak angka.]
Yang benar saja...
Ryu Hyun Jin!
- Time! - Sekarang apa?
Kekuatan memindahkan pagar!
[Memindahkan pagar?]
Apa ini?
[Pagarnya bergerak!]
[Bagaimana... tentu saja, orang yang melakukannya...]
Apa yang mereka lakukan?
Apa ini? Berarti homerun asalkan dia memukul melewati ini?
[00% tenaga manusia- Memindahkan pagar ke depan.]
Seberapa jauh kalian akan masuk?
- Seberapa jauh mereka akan masuk? - Mereka masuk ke daerah diamond!
- Apa ini homerun? - Ya.
- Jika dia memukul melewati pagar, maka itu homerun. - Itu tak masuk akal!
[Begitu mantra diucapkan, pagar bergerak ke tengah lapangan.]
Jadi apa yang kupukul tadi bisa jadi homerun kalau situasinya seperti ini?
Itu bagus, itu bagus.
Itu tak masuk akal! Pagarnya masuk ke tengah lapangan!
[Baiklah, mari kita lihat...]
[Ryu Hyun Jin memukul dengan keras!]
[Astaga...]
[Homerun!]
[Tim Ryu Hyun Jin memukul bola keluar lapangan!]
Lihat betapa senangnya dia.
Shin Soo, ini homerun-mu yang keberapa?
Ini pertama kalinya terjadi sejak aku mulai bermain bisbol.
Shin Soo...
Shin Soo... kenapa kau memberi mereka banyak homerun?
[Tim Ryu: 2, Tim Choo: 4]
Apa mereka harus bertindak sejauh itu hanya untuk melakukan trik ini?
[Pagar pindah kembali ke tempatnya.]
[Tolong jangan gunakan kekuatan pagar terlalu sering!]
Play ball!
Gary, apa kau tak akan menggunakannya?
Time!
Kekuatan dapat dipukul oleh pitcher!
Apa ini?
[Memakai kostum khusus yang besar, dan biarkan bola mengenai tubuh]
Perutmu menghalangi home plate.
Apa yang bisa kulakukan saat berat badanku bertambah?
Tunggu... aku tak tahu harus melempar bola kemana.
[100% efektif! Gary bergerak ke base pertama terkena bola.]
[Semuanya berjalan baik, tapi jika dia harus terus memakai itu...]
[Dan di putaran berikutnya...]
[Sae Yeon bisa pindah lagi karena terkena bola.]
[Dan bola yang dipukul Hyun Jin... terbang keluar!]
[Dan Jong Kook yang semakin mengerti bermain bisbol...]
[Tim Ryu menempatkan dua pemain ke base!]
Aku sudah menunggumu.
Lee Kwang Soo...
Itu sesuatu yang harus kukatakan.
Aku akan melakukan strike out padamu.
Kali ini, aku akan memukul homerun.
Kekuatan melakukan strike out pada Lee Kwang Soo!
Kekuatan menghina apapun yang dikatakan Yoo Jae Suk!
[Bola berada tinggi di udara!]
Dia keluar, dia keluar!
[Jika pelari keluar dari garis, dia keluar!]
Dia keluar. Dia keluar dari garis.
[Bahkan satu meter di luar garis dianggap keluar, dia malah keluar tiga meter...]
Aku tak begitu tahu peraturan bisbol.
Kenapa aku keluar? Bisakah kau jelaskan padaku?
Pergantian pemain.
Aku benar-benar tak tahu...
[Running Man- akhir babak kedua.]
Semangat!
Play ball!
Time!
Kekuatan mengendalikan sarung tangan!
- Apa... - Tidak, harusnya tongkat. Tongkat pemukul.
- Tongkat, harusnya tongkat pemukul. - Oh...
Ini, ambil sarung tanganku!
- Coba lakukan sesuatu dengan sarung tanganku! - Ji Hyo, harusnya tongkat.
Dia ingin Ji Hyo mencoba...
Time!
Kekuatan mengendalikan tongkat pemukul!
[Tongkat yang digunakan Ji Hyo sebelumnya muncul kembali.]
Bolanya ke arah Jong Kook! Jong Kook!
Bolanya ke arah Jong Kook!
[Mr. Capable melakukan kesalahan besar!]
Apa yang kau lakukan?
Dia aman!
- Ini terlalu lucu! Kim Jong Kook... - Kau tak bisa bermain bisbol!
Kita harus bermain bisbol setiap kali ada Jong Kook.
Ini pertama kalinya aku melihatnya seperti itu.
Dia bermain seperti pemula... Pemula!
Time!
Kekuatan mengendalikan Ryu Hyun Jin!
Bola yang sebelumnya.
[Memilih bola yang sebelumnya lagi.]
[Tapi Mong Ji Hyo tampaknya terlalu jauh dari base.]
[Apa dia akan baik-baik saja?]
HaHa, pukul bolanya.
[Menakjubkan... Song Ji Hyo bahkan tahu bagaimana cara melakukan slide...]
Hei! Ryu Hyun Jin!
Wanita seperti apa yang melakukan slide ke base?
[Ace Ji Hyo yang tak main-main.]
[Melakukan slide]
[Tim Choo berhasil mengamankan base pertama dan kedua.]
Oppa... kekuatan mengendalikan base!
Kekuatan mengendalikan base!
Apa itu?
Kekuatan mengendalikan base!
- Kau mau kemana? - Home plate bergeser ke base ketiga!
[Begitu mantra diucapkan, home plate bergerak ke base ketiga.]
[Cara mudah untuk melakukan homerun.]
[Kesempatan emas untuk mencetak poin!]
Ji Hyo, lari saja! Lari saja!
[Dan... saatnya telah tiba...]
[Pemukul, Choo Shin Soo]
[Pitcher, Ryu Hyun Jin]
[Choo Shin Soo]
[Perwakilan Korea pada Major League Baseball.]
[Ryu Hyun Jin]
[Atlet yang kini akan menghadapi tahap yang jauh lebih besar]
[Pemukul, Choo Shin Soo vs Pitcher, Ryu Hyun Jin]
[Pertarungan dua pemain yang mewakili wajah bisbol Korea!]
Fakta bahwa kedua pemain ini bertemu di lapangan bisbol seperti ini...
...adalah hal besar bagi kita semua dan juga pemirsa di rumah.
[Pertarungan pertama antara atlet Major League yang akan segera kita lihat.]
[Bagaimana hasilnya?]
[Benar-benar serius.]
- Choo! Choo! - Ryu Hyun Jin!
Go Choo! Go Choo!
[Melempar dengan serius.]
Ryun Hyun Jin tampaknya sedikit gugup saat ini...
- Itu sebuah ball! - Tidak.
- Itu jelas sebuah ball! - Bukan?
[Mari kita lihat...]
[Bola yang lambat?]
[Pada saat ini...]
[Shin Soo memukul bola!]
[Bola menuju Jong Kook!]
[Home plate berada di base ketiga! Mereka harus cepat men-tag Ji Hyo!]
[Ji Hyo menggunakan saat itu untuk berlari secepat mungkin menuju home plate!]
Satu poin!
Dia berhasil sampai ke home plate.
[Running Man- Awal babak ketiga]
[Tim Ryu saat ini tertinggal 5:2. Ini serangan terakhir mereka.]
Kekuatan mencuri base kedua!
[Begitu mantra diucapkan, base kedua hilang sehingga akses langsung ke base ketiga.]
Apa ini? Apa yang terjadi dengan base kedua?
Kemana base kedua pergi?
[Giraffe tak tahu kegunaan kekuatan mencuri base kedua.]
- Kemana base kedua pergi? - Kemana perginya?
Apa ini?
Kita berhasil, kita berhasil.
- Kemana base kedua pergi? - Aku yang mencuri base kedua.
Kau harusnya memberitahuku lebih awal!
Yang benar saja...
[Pemukul selanjutnya, Jin Sae Yeon]
[Baiklah... ini dia...]
Sae Yeon!
Kekuatan mengendalikan homerun!
- Kekuatan mengendalikan homerun! - Tak mungkin! Itu tak masuk akal!
[Tim Ryu tampak sudah merasakan kemenangan mereka.]
Kupikir kita bisa melakukan ini!
Gunakan kekuatanmu.
Homerun!
[Homerun!]
[Bola keluar]
[Tim Ryu membawa pulang dua pemain dengan pukulan homerun Jin Sae Yeon.]
Itu tak masuk akal...
[Skor berubah! Tim Ryu-6: Tim Choo-5]
Ini babak terakhir, kita harus melakukannya dengan baik.
[Running Man- akhir babak ketiga.]
[Kesempatan terakhir Tim Choo melakukan serangan!]
[Shin Soo kesal karena skor yang berbalik.]
Kau bisa menggunakan kekuatanmu.
Ayo cetak poin dan menangkan ini. Shin Soo telah bekerja sangat keras untuk menang.
Ryu Hyun Jin, keluar. Ryu Hyun Jin.
[Mendiskusikan siapa yang akan menjadi pitcher.]
Ryu Hyun Jin, kau menghindari pertandingan?
Kau... anak tinggi, menyingkirlah.
Ryu Hyun Jin, kemari. Ryu Hyun Jin!
Kau tiang telepon, menyingkir!
- Kwang Soo... - Ini serangan terakhir mereka.
HaHa! Pukul bolanya!
Bukan kau, kirim Ryu Hyun Jin ke sini.
Pitch Roll-Roll!
[Giraffe menggunakan kekuatan psychic-nya lagi.]
Kau harus memukulnya. Kita harus mencetak angka!
- HaHa... - Pitcher!
Roll-Roll!
[Lemparan Kwang Soo...]
Mengenai wajahnya...
[Roll-Roll melempar bola pada pemukul dengan sangat cepat.]
- Yang benar saja... - Kenapa kau tak bicara lagi?
Kau pasti takut padaku, menggunakan Roll-roll seperti itu.
Kau pengecut...
Kau pengecut... Giraffe...
Roll-Roll, pergi!
- Kwang Soo! - Hey! Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau tak suka mendengar itu!
Roll-Roll, kalian kubebaskan. Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Apa kau gila? - Itu bagus!
Bayangkan saja aku akan memukulimu jika kita kalah karena dirimu.
Aku akan balas dendam.
[Situasi yang tak terduga]
[Haroro vs. Giraffe- Pertarungan pertama mereka dalam dua tahun!]
[Tak ada yang benar atau salah- Pertarungan khas antara anak kecil.]
Kwang Soo satu-satunya yang mendapat pukulan.
- Kwang Soo satu-satunya yang mendapat pukulan. - Kalian berdua... kalian keluar!
- Kalian berdua keluar! - Kenapa?
Keluar!
- Tidak, tidak, tidak! - Kami sudah berbaikan!
- Kami sudah berbaikan! Kami baik-baik saja sekarang! - Kami baik-baik saja!
- Kami sebenarnya sangat dekat! - Kami berkelahi karena kami sangat dekat!
[Wasit yang teguh, Kim Hwan]
Kalian keluar.
- Kami berkelahi karena kami sahabat. - Apa yang kalian pikirkan?
- Kami melakukan ini hanya untuk melucu! - Menurutmu ini tak lucu?
Play ball!
- Baik, aku akan bermain serius! - Kau akan bermain serius?
Hyun Jin, kita harus menyelesaikan ini. Tunjukkan kemampuanmu.
Strike!
Strike, kau keluar!
[Strike out - Dengan total dua out]
[Jika terjadi satu strike out lagi, maka Tim Ryu menang!]
Ryu Hyun Jin melempar dengan serius.
Strike satu.
Strike dua.
[Dua strike out!]
[Apa ini akhir pertandingan?]
Yoo Jae Suk, semangat!
[Berhasil memukul bola!]
[Kenapa bolanya harus ke arah Hyun Jin?]
[Jika dia melempar bola ke base pertama, maka permainan berakhir!]
[Gagal menangkap bola!]
[Bola tenis jauh lebih sulit dikendalian dibanding bola biasa.]
Lari! Cepat lari!
Lari ke base!
[Secercah harapan! Dengan dua out, bergerak ke base kedua!]
Time!
Kekuatan mengendalikan base!
[Home plate pindah ke base ketiga!]
[Harus menggunakan semua kekuatan psychic yang mereka milki...]
- Gunakan kekuatan lain juga! - Kekuatan mengendalikan tongkat pemukul!
[Tm Choo - Bersamaan menggunakan semua kekuatan psychic yang mereka miliki.]
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kita tak bisa membiarkan mereka mencetak angka!
- Apa yang akan kita lakukan? - Keluarkan semua kekuatan.
Memanggil kekuatan yang luar biasa!
[Jika dia dapat menyeberangi home plate dengan menggendong rekan setimnya, maka itu sama dengan dua poin.]
[Tim Ryu memperketat pertahanan mereka!]
[Pertahanan Roll-Roll!]
[Duplikat Roll-roll datang ke lapangan untuk menambah pertahanan!]
Berapa banyak mereka?
Ini babak terakhir! Dua out dengan dua orang di base.
Ji Hyo, kau harus memukulnya!
Apa menurutmu dia tak keluar terlalu jauh?
[Menyimpang cukup jauh dari base sambil menggendong seseorang?]
Jika kau tak menyukainya, kau bisa mengeluarkan dia.
[Tampaknya mudah untuk mengeluarkan mereka...]
[Menegangkan... Jika mereka berhasil, maka mereka mendapat dua poin tambahan]
Ya, aku mengerti.
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Strike!
[Strike karena lemparan yang terlalu cepat.]
- Aku hampir mengeluarkannya... - Ji Hyo, tahan saja tongkatmu.
Tahan saja tongkatnya di depanmu.
[Permainan yang bisa berbalik dengan satu angka, dan pemukul selanjutnya Choo Shin Soo.]
[Tak ada cara lain!]
[Bolanya mengenai tongkat Ji Hyo!]
[Dan jika bola bergulir ke arah Hyun Jin!]
[Dengan cepat membawa bola ke base pertama sendiri!]
Ji Hyo, kau harusnya lari!
[Dengan Tim Ryu Hyun Jin membawa bola ke base pertama sendiri, dia mengakhiri permainan!]
[Blank...]
Tunggu!
Ddak-ji masa depan!
Kekuatan melihat masa depan!
- Apa? - Aku baru saja melihat masa depan!
- Kau harus lari begitu kau memukul bola. - Aku mengerti!
Aku tak... aku tak tahu aku harusnya lari!
Ini... kekuatan melihat masa depan!
Aku juga!
- Cepat lempar ke bawah juga. - Aku tak bisa melakukannya.
Dengan begitu, Tim Ryu Hyun Jin memenangkan permainan Psychic Baseball hari ini.
[2012 Psychic Baseball - Tim Ryu menang!]
- Maafkan aku. - Kita hampir menang...
[Hadiahnya adalah... piala dengan lencana emas murni.]
Kemenangan bisbol Running Man 2012.
Lihat Shin Soo...
- Shin Soo benar-benar marah. - Dia terlihat sangat marah.
Kita harusnya yang menerima itu!
Aku datang ke acara ini untuk memenangkan trofi itu...
Itu benar-benar keren.
Tim Ryu Hyun Jin menang!
[Kebanggaan Republik Korea, Choo Shin Soo dan Ryu Hyun Jin...]
[Kami berharap yang terbaik untuk karir kalian di Major League.]
Penerjemah : Leessang English Sub diambil dari DramaFever